1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:06:08,791 --> 00:06:11,958
BUDAPESTI RENDŐR-főkapitányság

4
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
2 millió ember él ebben a városban.

5
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
Naponta 4 ember követ el öngyilkosságot

6
00:06:29,333 --> 00:06:32,500
vagy tisztátalan alatt hal meg
körülmények vagy balesetek esetén.

7
00:06:38,375 --> 00:06:42,791
Ezeket a szokatlan haláleseteket vizsgáljuk
adminisztratív eljárásokkal.

8
00:06:43,000 --> 00:06:47,500
Csak 2 százalék bizonyítottan az
szabálytalanság eredménye.

9
00:06:53,041 --> 00:06:55,583
De a múlt héten 3 ilyen eset történt,

10
00:06:55,833 --> 00:06:59,250
amely messze túlmutat
a statisztikai hibahatár.

11
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
ebből 2 az én esetem,

12
00:07:01,916 --> 00:07:05,083
és egy eset már volt
kollégáink zárták le.

13
00:07:05,875 --> 00:07:08,708
Itt az áldozat nem húzta be a kéziféket,

14
00:07:08,958 --> 00:07:13,208
és a saját dzsipje elgázolta
a lejtős felhajtó alatti garázsban.

15
00:07:13,500 --> 00:07:16,791
Lezártuk az ügyet.
A körülmények egyértelműek.

16
00:07:17,041 --> 00:07:19,916
A véres lenyomata
a hátsó kerék nyilvánvaló.

17
00:07:20,333 --> 00:07:24,583
Az első kerék még nem véres.
Ez az, ami felszakította a hasfalat.

18
00:07:28,208 --> 00:07:30,166
Ha egyszer csak elgázolták volna,

19
00:07:30,375 --> 00:07:34,666
csak beszakadt volna a hasfal
az előre irányú oldalon.

20
00:07:34,875 --> 00:07:40,208
A fotón látható, hogy a vér és
a belek mindkét irányban kiömlöttek.

21
00:07:40,375 --> 00:07:43,208
Tehát a sebek közel szimmetrikusak.

22
00:07:44,916 --> 00:07:47,375
A hátsó kerék kétszer ment át rajta:

23
00:07:47,541 --> 00:07:49,750
Egyszer hátrafelé és egyszer előre.

24
00:07:51,791 --> 00:07:54,458
Ezt az áldozatot meggyilkolták.

25
00:07:57,750 --> 00:08:01,541
- Bocsánat, főnök, ügyelet hív. Mennünk kell.
- Csak egy perc.

26
00:08:02,291 --> 00:08:06,916
Éva, te csak ülj a pincében.
Soha ne menj ki a tetthelyre.

27
00:08:07,208 --> 00:08:09,583
Kivizsgálásra alkalmatlannak minősítették.

28
00:08:09,833 --> 00:08:13,875
Ez egy lezárt ügy. Te mondod a tiédet
a kollégák nem végezték jól a dolgukat?

29
00:08:14,041 --> 00:08:16,750
Nem. De itt a kutya fogai nyomok...

30
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
Éva, ez abszurd.

31
00:08:19,666 --> 00:08:22,208
Minden ajtó és ablak zárva volt.
Bezárt.

32
00:08:22,750 --> 00:08:25,041
Hogy tehetne egy másik kutya
megjelenni a helyszínen?

33
00:08:25,250 --> 00:08:28,166
Megkérdőjelezi szakmai véleményünket.

34
00:08:28,666 --> 00:08:31,125
Komolyan ezért kellett ide jönnöm?

35
00:08:31,291 --> 00:08:33,833
- De a részletek azt mutatják...
- Bassza meg a részleteket!

36
00:08:34,625 --> 00:08:37,666
Hivatalosan megnyitottad
zárt ügy engedély nélkül!

37
00:08:37,916 --> 00:08:40,125
Olyan vagy, mint a férjed!

38
00:08:40,958 --> 00:08:43,708
Lefogadom, hogy van egy összeesküvés elméleted.

39
00:08:43,916 --> 00:08:47,500
Holnap reggelre zárja le saját ügyét.
És felejtsd el ezt az esetet.

40
00:08:47,958 --> 00:08:50,500
Vagy kezdj el új állást keresni.

41
00:09:45,833 --> 00:09:48,125
A főnök elég kemény volt veled.

42
00:09:48,333 --> 00:09:50,833
Ő az új kolléga a gyilkosság ügyében.

43
00:09:51,208 --> 00:09:53,125
Vidékről jött.

44
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
Beszélni akar veled az eseteidről.

45
00:09:57,166 --> 00:10:01,708
- Most mennem kell.
- Rendben. Hívjon, ha segítségre van szüksége.

46
00:10:27,541 --> 00:10:29,125
hol van?

47
00:10:32,166 --> 00:10:33,791
hol van?

48
00:10:43,291 --> 00:10:45,125
Bassza meg.

49
00:11:08,375 --> 00:11:11,750
Nézd, Éva, én csak segíteni próbálok neked.

50
00:11:12,375 --> 00:11:17,958
90 napos nem fizetést követően,
el kell árvereznünk a lakását.

51
00:11:18,958 --> 00:11:26,000
Tehát ki kell fizetnie a jelzáloghitel-tartozását
3 napon belül.

52
00:11:26,250 --> 00:11:31,083
Remélem sikerül megoldani,
de legalább próbáld meg.

53
00:11:36,708 --> 00:11:39,000
Kati az egyik legtehetségesebb tanítványunk,

54
00:11:39,166 --> 00:11:42,375
de elveszítheti a teljes ösztöndíját
ilyen rossz viselkedéssel.

55
00:11:42,625 --> 00:11:43,625
Sajnos.

56
00:11:44,250 --> 00:11:48,500
Holnap megkezdjük a fegyelmi eljárást.
A jelentést alá kell írni.

57
00:11:49,083 --> 00:11:53,125
- Nem szép durva megjegyzéseket tenni.
- Azt mondták, apám...

58
00:11:53,333 --> 00:11:56,833
Bármit is mondanak,
nem törheted be az orrukat.

59
00:11:57,875 --> 00:12:03,583
Marcella édesapja alpolgármester.
Meggyőztem, hogy ne emeljen vádat.

60
00:12:05,166 --> 00:12:08,916
A nő súlyos sérüléseket szenvedett.
Nem kell magyaráznom.

61
00:12:10,166 --> 00:12:12,166
Többé nem fog megtörténni, igaz?

62
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Kati, várj bent.
Mindjárt veled leszünk.

63
00:12:18,708 --> 00:12:21,666
Foglalkozik a gyorshajtási jegyekkel?

64
00:12:23,625 --> 00:12:24,875
Nem.

65
00:12:27,208 --> 00:12:29,666
Ismersz valakit, aki ismeri?

66
00:12:32,333 --> 00:12:34,875
Mindegy.
Katinak ez volt az utolsó sztrájkja.

67
00:12:35,083 --> 00:12:37,333
Menjünk be és írjuk alá a jelentést.

68
00:13:17,791 --> 00:13:19,375
hol van?

69
00:13:37,125 --> 00:13:38,958
hol van?

70
00:13:50,541 --> 00:13:52,750
A demonstrációk folytatódnak.

71
00:13:53,250 --> 00:13:58,125
A dühös tömeg megpróbálta blokkolni
rendőri beavatkozás barikádokkal.

72
00:13:58,500 --> 00:14:03,166
Bár a tömeg hajnalra feloszlott,
a tüntetések ma is folytatódnak.

73
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Itt.

74
00:14:05,750 --> 00:14:09,541
A prímet követelik
miniszter lemondását.

75
00:14:10,041 --> 00:14:13,666
Az ellenzék vezetője kijelentette:
Egyetért a...

76
00:14:15,916 --> 00:14:19,250
Legközelebb, amikor téged választanak,
csak hagyd figyelmen kívül őket.

77
00:14:22,041 --> 00:14:26,625
A zavarok véget értek
44 sérült és 1 haláleset.

78
00:14:26,916 --> 00:14:28,583
A 32 éves...

79
00:14:30,208 --> 00:14:31,875
Hallottál?

80
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
Nem törheted el mindenkinek az orrát.

81
00:14:41,333 --> 00:14:45,125
Ha egy kicsit normálisabban nézel ki,
mást választanának.

82
00:14:48,375 --> 00:14:51,916
Láthatatlan és unalmas vagyok, ahogy van...

83
00:14:53,250 --> 00:14:56,333
mint te, és a pirítós szendvicseid.

84
00:14:57,541 --> 00:14:59,500
Nem ezért válogatnak rám.

85
00:15:03,916 --> 00:15:05,333
Azt mondták...

86
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
apa korrupt volt és... megölte magát.

87
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
Miért nem mondtad el?

88
00:15:21,333 --> 00:15:24,041
Miért kellett
megtudni az osztálytársaimtól?

89
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
Szerinted ez normális?

90
00:15:29,000 --> 00:15:31,333
Add ide a nadrágodat. kimosom őket.

91
00:15:31,625 --> 00:15:34,666
Kit érdekel a nadrágom?
Megölte magát, igaz?

92
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
Miért?!

93
00:15:41,708 --> 00:15:44,166
Miért?! Mondj valamit!

94
00:15:44,791 --> 00:15:47,291
Utálom, hogy ilyen vagy!

95
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
Megölte magát, mert
ő sem tudott elviselni téged!

96
00:18:22,666 --> 00:18:24,875
Szabálytalanság: kizárt.

97
00:18:25,625 --> 00:18:29,333
Vizsgálati eljárás megindítása: Nincs.

98
00:19:35,375 --> 00:19:37,208
Megvan a szendvicsed?

99
00:19:37,666 --> 00:19:39,625
Megvan a szendvicsed?

100
00:19:42,833 --> 00:19:46,208
Batíz Éva? Kérem, lépjen be.
Velem kell jönnöd.

101
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
- Folytasd.
- Viszlát.

102
00:21:14,125 --> 00:21:16,500
Azt mondják, teljesen megőrült.

103
00:21:17,208 --> 00:21:19,750
A legrégebbi szakma, öt betűs...

104
00:21:20,208 --> 00:21:24,041
Ő és a férje voltak
a legjobb nyomozók, akiket ismertem.

105
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
Kíváncsi vagyok, talál-e valamit.

106
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Nézd, Richie...

107
00:21:32,041 --> 00:21:37,208
Kacsint... nem kacsint...
kacsint... nem kacsint.

108
00:21:43,250 --> 00:21:45,833
- Kavarsz velem, igaz?
- Aha.

109
00:21:51,375 --> 00:21:52,666
Szar.

110
00:21:55,875 --> 00:21:59,375
Szeretném, ha megnéznéd a jelenetet.
Önfüggő.

111
00:22:03,291 --> 00:22:04,833
mi a baj?

112
00:22:05,500 --> 00:22:07,458
Csak küldd el a képeket.

113
00:22:07,875 --> 00:22:10,041
Ha bebizonyítod, hogy gyilkosság volt,

114
00:22:10,250 --> 00:22:13,750
Megnézem a három esetet
tegnapról beszéltél.

115
00:22:54,750 --> 00:22:57,166
itt vagyok veled. segítek.

116
00:22:58,291 --> 00:23:02,041
Elvittem a holttestet, ahogy kérted.
Bízz bennem.

117
00:23:02,791 --> 00:23:05,250
Csak mondd el, mit hagytam ki.

118
00:23:19,958 --> 00:23:22,208
- Ezt már megkaptad?
- Aha...

119
00:23:25,375 --> 00:23:26,583
Szia!

120
00:23:34,041 --> 00:23:37,791
Mi az első kérdés, amit felteszel?
Mondd el.

121
00:23:45,541 --> 00:23:48,083
- Öngyilkos levelet?
- Egyik sem. Következő.

122
00:23:48,333 --> 00:23:52,083
Mi tűnik itt?
Van tennivaló, Éva. Gyerünk.

123
00:24:00,083 --> 00:24:01,875
- Ez az övé volt?
- Igen.

124
00:24:02,541 --> 00:24:04,791
- Befejeztem. Viszlát.
- Oké.

125
00:24:05,083 --> 00:24:08,875
- Hogy mászott fel oda?
- Talán kért valakit, hogy segítsen.

126
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Ez még nem bizonyíték.
Mi is eljutottunk idáig.

127
00:24:17,541 --> 00:24:19,083
267...

128
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
81 cm...

129
00:24:21,208 --> 00:24:23,625
- A hölgy nyaktól lefelé?
- Tudom!

130
00:24:24,000 --> 00:24:25,958
164 centiméter.

131
00:24:29,625 --> 00:24:34,041
45 cm. Ez összesen 263.

132
00:24:34,750 --> 00:24:36,166
4 cm hiányzik.

133
00:24:36,500 --> 00:24:38,833
Ha lábujjhegyen volt, az magában foglalja.

134
00:24:39,000 --> 00:24:42,125
- Egy hölgy bottal?
- Ez még mindig magától függ.

135
00:25:00,958 --> 00:25:03,625
Milyen nehéz volt? 60 kg?

136
00:25:04,250 --> 00:25:05,291
Arról.

137
00:25:05,541 --> 00:25:07,666
Nyomd le, kérlek.

138
00:25:13,541 --> 00:25:14,875
40...

139
00:25:15,833 --> 00:25:18,041
ez 5 cm-rel több.

140
00:25:19,041 --> 00:25:20,708
Köszönöm.

141
00:25:20,958 --> 00:25:22,833
Most 9 cm hiányzik.

142
00:25:24,125 --> 00:25:26,333
Felakasztották a gázcsőre...

143
00:25:26,541 --> 00:25:28,583
tegyél alá egy felborított széket...

144
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
De nem számolt
a székpárna horpadt.

145
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
Bingó.

146
00:25:43,708 --> 00:25:47,208
Látod, szükségem van rád... és a mappádra.

147
00:25:51,166 --> 00:25:52,666
A kutya leharapta az ujját?

148
00:25:52,875 --> 00:25:54,916
Nem, ez egy nagyon régi csonka.

149
00:25:55,083 --> 00:25:57,750
Miből gondolja, hogy gyilkosság volt?

150
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
A két cipzár foga közötti rés 6 mm.

151
00:26:04,375 --> 00:26:08,333
A szakadék két agyar között
nyomok a sebben 6,6 cm.

152
00:26:08,541 --> 00:26:10,041
Ez Feri kabátja.

153
00:26:10,208 --> 00:26:12,583
A gombjának átmérője 3 cm.

154
00:26:12,791 --> 00:26:16,458
A fogak közötti rés
az áldozat kutyája 4 cm.

155
00:26:16,750 --> 00:26:19,541
Ezt a személyt megölték
egy sokkal nagyobb kutya.

156
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Oké, nem rossz.

157
00:26:25,041 --> 00:26:27,333
De el kell fogadnunk
a kutya harapásmintája.

158
00:26:27,541 --> 00:26:29,083
Már el is aludták.

159
00:26:29,291 --> 00:26:32,333
És tudod, hogyan a másik kutya
bejutott a zárt házba?

160
00:26:35,000 --> 00:26:37,333
Miért nem keltenek pánikot a fotók?

161
00:26:38,500 --> 00:26:40,458
Ezek csak képek.

162
00:27:27,541 --> 00:27:31,750
Nem tudsz megúszni
eltörve a húgom orrát.

163
00:27:34,541 --> 00:27:36,333
Csak mondom.

164
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Még lapos mellkas is.

165
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Nincsenek nyomok.

166
00:28:16,333 --> 00:28:19,000
Dolgozzunk. Nincs időnk pánikolni.

167
00:28:23,541 --> 00:28:26,041
Kényszerbelépésnek nyoma sincs.

168
00:28:26,541 --> 00:28:28,666
Nézz körül. Gyerünk. Segítség.

169
00:28:29,166 --> 00:28:31,458
A fotókon mindent láttam.

170
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
Aztán nézd meg, mit nem fényképeztek le.

171
00:28:43,000 --> 00:28:45,250
Hol van a padlásajtó?

172
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
Mikor halt meg?

173
00:29:00,458 --> 00:29:03,208
4 napja.
Amikor nálunk volt az a nagy vihar.

174
00:29:04,333 --> 00:29:05,708
A gyilkos bejutott ide...

175
00:29:05,916 --> 00:29:09,291
engedje be a kutyáját az udvarról.
A kutya megölte az öreget,

176
00:29:09,458 --> 00:29:14,166
kitette a kutyát,
kimászott innen, és együtt távoztak.

177
00:29:15,083 --> 00:29:17,083
Ezt a lábnyomot már láttam.

178
00:29:26,375 --> 00:29:28,833
Mi van, ha ezek az esetek összefüggenek?

179
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
A főnök nagyon dühös lesz.

180
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
nem haragszom!

181
00:29:34,333 --> 00:29:35,958
A tetőn keresztül?

182
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
A fenébe.

183
00:29:38,625 --> 00:29:39,625
Kibaszott pokol!

184
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
Kell egy csapat.

185
00:29:42,500 --> 00:29:45,208
Milyen csapat?! Itt nincs csapat!

186
00:29:45,375 --> 00:29:49,000
A város romokban hever.
17 kolléga a kórházban...

187
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
Sok lesz
a túlóramunkáról is.

188
00:29:51,041 --> 00:29:54,500
El akarod rontani a statisztikáimat?
Egy választási évben?

189
00:29:54,750 --> 00:29:58,833
Felülről eleget rúgom a fenekem!
Most hozol 4 új gyilkossági ügyet?!

190
00:29:59,083 --> 00:30:01,125
Ez mind a te hibád!

191
00:30:01,500 --> 00:30:03,875
Nem. Az enyém.

192
00:30:04,875 --> 00:30:06,666
Mi van, ha a sajtó megtudja?

193
00:30:06,875 --> 00:30:11,125
És ha rájönnek, hogy eltakarjuk
gyilkosságok, és az esetek összefüggenek?

194
00:30:11,333 --> 00:30:13,208
Miből gondolod ezt?

195
00:30:14,833 --> 00:30:16,625
Zsarolsz?!

196
00:30:16,958 --> 00:30:19,458
Már csak három hétre van szükségem.

197
00:30:25,500 --> 00:30:26,666
Két hetet kapsz.

198
00:30:26,875 --> 00:30:30,500
Ha nem talál semmit
visszamész vidékre.

199
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
Menj innen!

200
00:32:04,125 --> 00:32:07,041
Hozok neked egy íróasztalt az irodánkba.

201
00:32:08,666 --> 00:32:09,708
ne aggódj...

202
00:32:10,875 --> 00:32:13,000
csak a légzésedre koncentrálj.

203
00:32:14,041 --> 00:32:17,583
Tudod mit?
Számolj minden lélegzeted.

204
00:32:17,875 --> 00:32:20,458
Számolj tízig. Ezután kezdje újra.

205
00:32:20,833 --> 00:32:22,583
Kérlek ne.

206
00:32:23,208 --> 00:32:25,541
Rendben. Csak számolj.

207
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
Hamarosan végzünk.

208
00:32:27,666 --> 00:32:28,958
Egy...

209
00:32:34,541 --> 00:32:36,208
Bal kéz...

210
00:32:38,625 --> 00:32:40,333
gyűrűsujj...

211
00:32:42,750 --> 00:32:46,166
Megsérülhetett
mielőtt kidobták volna.

212
00:32:46,541 --> 00:32:48,458
Vagy miközben kertészkedett.

213
00:32:55,916 --> 00:32:58,083
A homlok közepén...

214
00:33:22,750 --> 00:33:24,291
Gróf.

215
00:33:27,541 --> 00:33:29,333
Egy...

216
00:33:32,208 --> 00:33:33,291
És ez?

217
00:33:33,916 --> 00:33:35,083
Két...

218
00:33:35,375 --> 00:33:38,708
Mit bizonyítana?
Leütötték és kidobták?

219
00:33:38,916 --> 00:33:41,375
Pontosan. A lány a hátára esett.

220
00:33:41,541 --> 00:33:44,583
Ez a sérülés nem
a boncolási jegyzőkönyvekben.

221
00:33:44,791 --> 00:33:47,666
Nem hiszem el. Mutasd meg.

222
00:33:50,125 --> 00:33:53,500
Ezt kizárod
fejen ütötték és kidobták?

223
00:33:54,083 --> 00:33:55,916
- Válaszolj!
- Hat...

224
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
Nem tanultál modort?

225
00:33:58,000 --> 00:33:59,708
- Válaszolj!
- Hét...

226
00:33:59,958 --> 00:34:03,375
Igen, lehet, hogy ő volt
leütötték és kidobták.

227
00:34:03,750 --> 00:34:05,708
- Nyolc...
- Most boldog vagy?

228
00:34:07,541 --> 00:34:09,208
Kilenc...

229
00:34:11,541 --> 00:34:13,708
Biztonsági kamerák felvételei.

230
00:34:15,458 --> 00:34:17,666
Azt hiszem, itt fogom tölteni az éjszakát.

231
00:34:17,875 --> 00:34:21,250
- Hívásnaplók, bankszámlakivonatok?
- Már kértem őket.

232
00:34:21,458 --> 00:34:23,083
Tanúk?

233
00:34:26,166 --> 00:34:27,375
Egyik sem.

234
00:34:30,375 --> 00:34:33,083
Nagyon sok cipőmárka rendelkezik ilyen talppal.

235
00:34:33,541 --> 00:34:36,458
Ez nem egy nyom, amit most követhetünk.

236
00:34:36,833 --> 00:34:38,166
Szar!

237
00:34:38,375 --> 00:34:39,708
Egyetemi tanár?

238
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
Nem zárhatjuk ki, hogy így volt
ugyanaz az elkövető.

239
00:34:43,375 --> 00:34:44,791
Valószínűleg férfi.

240
00:34:45,750 --> 00:34:48,958
Megpróbálja leplezni a gyilkosságokat.

241
00:34:49,708 --> 00:34:53,000
Disszociatív betegségben szenvedhet
személyiségzavar.

242
00:34:54,208 --> 00:34:57,250
Megvédjük az országot...
megvédeni a családokat...

243
00:34:57,458 --> 00:35:00,083
megvédjük gyermekeink jövőjét.

244
00:35:00,750 --> 00:35:03,666
Biztonságra és egységre van szükségünk

245
00:35:04,208 --> 00:35:07,708
hogy végre megszerezze
nemzetünk fejlődése...

246
00:35:07,916 --> 00:35:10,208
Nem tud beilleszkedni a társadalomba.

247
00:35:10,375 --> 00:35:13,833
Elhiszi magát
légy mindenható, mindenható.

248
00:35:14,291 --> 00:35:18,375
Korlátlan hatalmat képzel el,
nem érez empátiát senki iránt.

249
00:35:18,875 --> 00:35:23,375
Nem szeret, nem érez szorongást,
nem tanul.

250
00:35:24,375 --> 00:35:27,166
Ez az ország az otthonunk.

251
00:35:28,375 --> 00:35:31,375
Hit – bizalom – jövő.

252
00:35:32,166 --> 00:35:34,208
A Nemzeti Összetartozás Pártja.

253
00:35:34,708 --> 00:35:39,041
Az idős áldozatok utalhatnak rá
hogy családon kívül nevelkedett.

254
00:35:40,125 --> 00:35:43,375
Kivetíti a személyes
sérelmek a világra.

255
00:35:43,625 --> 00:35:46,125
Ideológiát hoz létre a gyilkosságokhoz.

256
00:35:46,375 --> 00:35:48,333
Sportos, izmos.

257
00:35:48,541 --> 00:35:50,791
Úgy érzi, korlátlan jogai vannak.

258
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
Az öléshez való jog.

259
00:35:53,041 --> 00:35:56,000
Addig folytatja, amíg el nem kapják.

260
00:35:59,166 --> 00:36:01,666
Anya, ezt nem hiszem el.
Te varrtad a nadrágomat?

261
00:36:01,916 --> 00:36:04,375
Mondtam, hogy kopogtatunk
mielőtt belép egy szobába.

262
00:36:05,333 --> 00:36:08,500
- Szakadtak, úgyhogy megvarrtam.
- De így tetszett!

263
00:36:09,083 --> 00:36:10,875
Minden villanykapcsoló sorban!

264
00:36:11,083 --> 00:36:12,583
Grillezett sajt minden este!

265
00:36:12,833 --> 00:36:16,250
napi fél óra tévézés,
és egy szót sem apáról!

266
00:36:16,416 --> 00:36:17,875
Így akarod!

267
00:36:18,083 --> 00:36:20,625
Mert ezek a tiéd
átkozott szabályok, ugye?!

268
00:36:25,458 --> 00:36:27,583
Még képet sem láttam róla...

269
00:36:29,750 --> 00:36:31,333
kidobtam őket.

270
00:36:32,041 --> 00:36:34,500
Elhagyott minket, és nem beszélünk róla.

271
00:38:02,541 --> 00:38:03,541
Semmi.

272
00:38:03,583 --> 00:38:06,875
Nincs lőpornyom.
De sok kötélnyom.

273
00:38:07,041 --> 00:38:11,166
A fej biztosan
oldalra esett a lövés becsapódásától.

274
00:38:11,541 --> 00:38:14,791
Berendezték a fejét
valamilyen okból függőleges helyzetbe.

275
00:38:25,333 --> 00:38:27,041
Minden rendben?

276
00:38:27,458 --> 00:38:28,500
Ah-huh...

277
00:38:29,958 --> 00:38:33,875
- Szabálytalanságot alakít ki?
- Ez nem öngyilkosság volt.

278
00:38:34,333 --> 00:38:37,166
És nem is próbálták leplezni.

279
00:38:37,833 --> 00:38:39,666
Kapd el a fattyút.

280
00:39:18,541 --> 00:39:20,041
Öt...

281
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
hat...

282
00:39:23,666 --> 00:39:25,291
hét...

283
00:39:27,125 --> 00:39:28,458
nyolc...

284
00:39:30,500 --> 00:39:32,083
kilenc...

285
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
tíz...

286
00:39:35,541 --> 00:39:39,666
Minden apró részletet tudni akarok.
Bármi hasznos lehet.

287
00:39:39,958 --> 00:39:42,125
Feri: Taxi cégek, rendőrség, mentő.

288
00:39:42,333 --> 00:39:44,625
- Volt valami furcsa tegnap este?
- Rendben.

289
00:39:44,833 --> 00:39:47,333
Vissza kell térnünk
a korábbi bűnügyi helyszínek.

290
00:39:47,500 --> 00:39:49,916
– Az értelmiség elárulása.

291
00:39:50,083 --> 00:39:51,791
Mi a fasz ez?

292
00:40:01,875 --> 00:40:03,250
KORRUPCIÓ

293
00:40:04,750 --> 00:40:06,333
– Korrupció.

294
00:40:10,041 --> 00:40:13,791
- Gratulálok. honnan tudtad?
- Egy törvényszéki fotón volt.

295
00:40:14,125 --> 00:40:16,083
És hol van a pánikbetegséged?

296
00:40:26,333 --> 00:40:30,916
„A politikai hatalom kizsákmányolása
gazdasági befolyást szerezni."

297
00:40:37,666 --> 00:40:41,791
"Igenofóbia. Negatív uszítás
cigányok és zsidók elleni érzelmek."

298
00:40:51,750 --> 00:40:54,541
"Offshoring és rossz privatizáció."

299
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
Az értelmiség elárulása.

300
00:41:00,083 --> 00:41:02,523
Idegengyűlölet. A negativitás felbujtása
cigányokkal és zsidókkal szemben.

301
00:41:03,333 --> 00:41:06,916
A politikai árulás 6 pontja:

302
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
HÍVÁS RÉSZLETEK

303
00:41:21,541 --> 00:41:23,458
Valaki elmagyarázná
mi folyik itt?

304
00:41:23,666 --> 00:41:27,083
Van egy gyanúsítottunk.
Pontjait egy éve töltötte fel.

305
00:41:31,291 --> 00:41:32,625
Egy kibaszott terrorista?

306
00:41:33,125 --> 00:41:35,625
Meghagyta az egyik pontját
az utolsó tetthelyen.

307
00:41:35,875 --> 00:41:37,500
Azt akarta, hogy megtaláljuk.

308
00:41:37,791 --> 00:41:40,166
- Minek?
- Listája 31 lájkot kapott.

309
00:41:40,333 --> 00:41:42,083
Talán több figyelmet akart.

310
00:41:42,958 --> 00:41:44,625
Azt akarja, hogy elkapjuk.

311
00:41:44,833 --> 00:41:46,875
Ez gyakori a pszichopatáknál.

312
00:41:47,250 --> 00:41:51,875
- Ujjlenyomatokat találtunk a papírokon...
- amelyek nem szerepeltek adatbázisunkban.

313
00:41:53,125 --> 00:41:56,041
Eddig 5 áldozatunk van.
de 6 pont a listáján.

314
00:41:56,250 --> 00:41:57,541
Lehet, hogy újra megöl.

315
00:41:59,250 --> 00:42:01,750
A felhasználóneve 4 éve aktív.

316
00:42:01,958 --> 00:42:04,666
Hamarosan meg fogjuk találni őt
az IP-címe alapján. Richie!

317
00:42:09,916 --> 00:42:12,875
Mi a fasz ez... "kihasználva?"

318
00:42:13,041 --> 00:42:15,500
- Kihasználva.
- Mi a fasz ez?!

319
00:43:19,375 --> 00:43:20,708
ELÉG! ELÉG!

320
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
Furcsa.

321
00:45:00,166 --> 00:45:04,833
Megnéztem az áldozatok hívásnaplóját.
Találtam egy számot, amelyik mindegyiket felhívta.

322
00:45:05,041 --> 00:45:07,958
- Hívtam, de nem csengett oda.
- És?

323
00:45:08,333 --> 00:45:10,291
Most állandóan elfoglalt.

324
00:45:10,500 --> 00:45:14,333
Senki sem olyan hülye, hogy felhívjon
áldozataikat saját számukról.

325
00:45:14,666 --> 00:45:16,583
Talán egy nyilvános telefon.

326
00:45:17,500 --> 00:45:19,333
Megnézem ezt a számot.

327
00:45:23,791 --> 00:45:24,916
Nézd...

328
00:45:28,958 --> 00:45:30,458
A francba.

329
00:45:31,375 --> 00:45:32,875
Gyerünk, elkapjuk!

330
00:46:02,791 --> 00:46:04,333
Gyerünk.

331
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
Állj...

332
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
Állj...

333
00:47:56,833 --> 00:47:58,583
félsz?

334
00:48:06,458 --> 00:48:08,750
Tényleg ennyire félsz?

335
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
Térden állva!
Kezeket a fejed mögé! Jelenleg!

336
00:48:27,375 --> 00:48:28,958
Takarj le.

337
00:48:32,708 --> 00:48:34,583
Minden rendben?

338
00:48:58,625 --> 00:49:00,250
Kibaszott pokol! Segítsen!

339
00:49:02,458 --> 00:49:04,083
A fenébe is segíts már!

340
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
Te tényleg rohadt veszélyes vagy.

341
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
Gyerünk, csináld!

342
00:49:37,791 --> 00:49:40,041
Hagyd abba az időpazarlást!

343
00:49:57,041 --> 00:49:59,250
Ez mindened, rézek!

344
00:50:03,250 --> 00:50:05,500
Anyáék!

345
00:50:06,208 --> 00:50:11,125
Nem adjuk fel, még akkor sem, ha mindannyiunkat bezársz,
szóval ne ünnepeljétek magatokat, kakasok!

346
00:50:11,291 --> 00:50:13,583
Vannak emberek, akik megteszik
befejezni, amit elkezdtem.

347
00:50:13,791 --> 00:50:15,583
Bűntársak?
Mit terveztél még?

348
00:50:15,791 --> 00:50:18,333
Tipikus seggfej bűnüldöző ügynökök.

349
00:50:18,541 --> 00:50:21,833
Kinek a törvényét hajtjátok végre, seggfejek?

350
00:50:22,000 --> 00:50:24,166
Mi végezzük a munkádat,
impotens kakasszopó!

351
00:50:24,541 --> 00:50:26,166
Érted teszed!

352
00:50:26,375 --> 00:50:27,916
És neked!

353
00:50:28,583 --> 00:50:30,208
Minden rendben?

354
00:50:30,958 --> 00:50:33,125
- Ki lesz a 6.?
- Milyen hatodik, faszfej?

355
00:50:33,333 --> 00:50:35,833
A politikai árulás 6 pontja.
Ismerősen hangzik?

356
00:50:36,000 --> 00:50:39,166
Ókori történelem. Miért nem kérdezed meg
az óvodáról?

357
00:50:39,375 --> 00:50:42,250
Tehát elismered a feltöltést
a lista a neten.

358
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
Fújj rám.

359
00:50:44,000 --> 00:50:45,208
Mindegy.

360
00:50:45,375 --> 00:50:47,500
a számítógépedről lett feltöltve,

361
00:50:47,708 --> 00:50:49,458
nyomtatva a papírjára.

362
00:50:49,666 --> 00:50:52,708
- Mit?
- Az ujjlenyomatai rajta vannak a papírokon.

363
00:50:52,916 --> 00:50:55,041
- Ki a hatodik áldozat?
- Az anyád.

364
00:50:55,208 --> 00:50:58,125
Miért ölted meg őket?
Miért kellett meghalniuk?

365
00:50:58,541 --> 00:51:01,708
Mi a fasz?
Nem öltem meg senkit.

366
00:51:04,708 --> 00:51:06,583
A DNS-tesztek eltartanak egy ideig.

367
00:51:06,916 --> 00:51:09,666
De biztos vagyok benne, hogy lesz meccsünk.

368
00:51:18,958 --> 00:51:20,958
Rengeteg bizonyítékunk van.

369
00:51:21,125 --> 00:51:23,750
Nincs szükségünk a vallomásodra.

370
00:51:26,500 --> 00:51:28,666
De talán könnyebb lesz neked.

371
00:51:32,541 --> 00:51:34,791
Bassza meg az anyátokat, gazemberek.

372
00:51:36,250 --> 00:51:37,958
Nem vádolhatsz hamisan.

373
00:51:38,166 --> 00:51:41,083
nem csináltam semmit. Érted?

374
00:51:43,250 --> 00:51:44,958
Nem öltem meg senkit!

375
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
Anyáék!

376
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Valami baj van?

377
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
Bassza meg!

378
00:51:56,208 --> 00:51:59,750
A telefon címe
szám tulajdonosa, akit kért.

379
00:52:00,208 --> 00:52:03,625
- Mindig elfoglalt...
- Itt vannak az áldozatok bankszámlakivonatai is.

380
00:52:03,833 --> 00:52:05,708
- Köszönöm.
- Gyerünk.

381
00:52:10,333 --> 00:52:12,625
Nem tudtuk volna megtenni nélküled.

382
00:52:12,958 --> 00:52:14,250
Figyelem kérem!

383
00:52:14,375 --> 00:52:18,750
Kirúgok mindenkit, aki bejön
új ügy a választások előtt.

384
00:52:19,958 --> 00:52:22,541
Azt mondták, hogy Pétert előléptették.

385
00:52:22,750 --> 00:52:24,291
Gratulálok, őrnagy!

386
00:52:24,750 --> 00:52:27,250
- Ma este rajtad áll az első kör!
- Köszönöm.

387
00:52:27,833 --> 00:52:29,291
Köszönöm. Köszönöm szépen!

388
00:52:30,208 --> 00:52:32,333
- Gratulálok.
- Richie...

389
00:52:32,875 --> 00:52:34,708
- Gratulálok!
- Köszönöm.

390
00:52:47,125 --> 00:52:49,208
Kati, enned kell valamit.

391
00:52:50,958 --> 00:52:53,166
Nem bujkálhatsz egész éjjel.

392
00:52:54,375 --> 00:52:56,625
Ezúttal nem pirítós szendvicsről van szó.

393
00:52:59,083 --> 00:53:00,583
akkor mi az?

394
00:53:02,458 --> 00:53:03,958
Ez egy hideg.

395
00:53:07,166 --> 00:53:08,500
Köszönöm.

396
00:53:34,041 --> 00:53:35,083
Mi a fasz?

397
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
Szia.

398
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
mit keresel itt?

399
00:54:14,333 --> 00:54:17,083
Őszintén szólva, ez egy valóra vált álom.

400
00:54:17,291 --> 00:54:20,375
Sorozatgyilkos vagy előléptetés?

401
00:54:21,333 --> 00:54:23,375
Egy olyan partner, mint te.

402
00:54:25,541 --> 00:54:29,000
Működik ez a pickup vonal?
vidéken?

403
00:54:32,083 --> 00:54:33,916
Néha igen...

404
00:54:42,083 --> 00:54:43,583
értem.

405
00:54:49,875 --> 00:54:53,000
Te vagy a legokosabb zsaru, akivel valaha találkoztam.

406
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
De van egy probléma.

407
00:54:57,875 --> 00:54:59,333
Mi?

408
00:55:03,083 --> 00:55:07,666
Hát... hogy te tényleg
veszélyesek számomra.

409
00:55:11,791 --> 00:55:13,708
sajnálom a...

410
00:55:16,375 --> 00:55:18,125
De ez tetszik.

411
00:55:47,583 --> 00:55:48,958
HOLDING CELL

412
00:56:18,375 --> 00:56:19,708
Ne tedd.

413
00:56:20,291 --> 00:56:21,625
mi a baj?

414
00:56:23,833 --> 00:56:25,291
A lányom...

415
00:58:49,916 --> 00:58:51,750
Ó, a francba!

416
00:58:55,250 --> 00:58:58,583
Biztosan eltitkolta
kibaszott penge a ruhájában.

417
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
Igen.

418
00:59:13,375 --> 00:59:14,875
Elnézést!

419
00:59:17,041 --> 00:59:19,250
Itt lakik Horváth Kálmán?

420
00:59:19,500 --> 00:59:22,583
Most jöttem rendbe tenni a kertet.

421
00:59:22,958 --> 00:59:25,833
Horváth úr 3 hétig külföldön van.

422
00:59:26,041 --> 00:59:28,166
A telefonja mindig foglalt.

423
00:59:28,541 --> 00:59:31,291
Nem engedhetek be senkit.

424
00:59:35,000 --> 00:59:36,583
De van kulcsod, nem?

425
00:59:46,125 --> 00:59:47,791
Istenem.

426
00:59:50,958 --> 00:59:52,125
Egy...

427
00:59:53,791 --> 00:59:55,458
kettő...

428
00:59:56,375 --> 00:59:57,708
három...

429
01:00:00,333 --> 01:00:01,625
négy...

430
01:00:05,250 --> 01:00:07,041
öt...

431
01:00:11,541 --> 01:00:13,208
hat...

432
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
hét...

433
01:00:29,458 --> 01:00:31,291
nyolc...

434
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
kilenc...

435
01:00:45,375 --> 01:00:46,875
Hívjon mentőt!

436
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
Fiat...

437
01:01:08,458 --> 01:01:10,250
Lux...

438
01:01:32,333 --> 01:01:35,500
- Jól vagy?
- Igen, köszönöm.

439
01:01:38,833 --> 01:01:40,791
BANKI KIVONATOK

440
01:01:55,458 --> 01:01:57,125
225.000...

441
01:02:04,208 --> 01:02:06,208
225.000...

442
01:02:10,250 --> 01:02:12,500
Országos Nyugdíjintézet.

443
01:02:13,666 --> 01:02:18,791
Csípőtörés, talán a gerince sérült.
Teljesen kiszáradt.

444
01:02:19,291 --> 01:02:22,333
Belső vérzés,
tüdőembólia.

445
01:02:22,541 --> 01:02:24,333
Úgy tűnik, semmi sem ment el.

446
01:02:26,166 --> 01:02:29,250
Útlevél... sok pénz is...

447
01:02:29,625 --> 01:02:32,708
Biztos leesett a székről
miközben a széfjében nézett.

448
01:02:34,166 --> 01:02:36,500
Gaztett?

449
01:02:36,791 --> 01:02:39,125
A boncoláson meglátjuk.

450
01:02:50,500 --> 01:02:57,333
ORSZÁGOS NYUGDÍJINTÉZET

451
01:03:10,916 --> 01:03:14,250
Bírósági végzés nélkül,
Csak ezt az archívumot tudom átadni.

452
01:03:15,125 --> 01:03:17,166
- Jól vagy?
- Aha.

453
01:03:22,625 --> 01:03:28,041
Kovács Dezső nyugdíjas
a Transimpextől 1989. június 24-én.

454
01:03:30,375 --> 01:03:35,583
Maros Lilla, Transimpex.
Nyugdíjba vonult: 1989. június 24.

455
01:03:37,333 --> 01:03:42,416
Koltai Irén, Transimpex, 1989. június 24.

456
01:03:43,125 --> 01:03:45,291
Péter Magda, Transimpex.

457
01:03:45,500 --> 01:03:48,500
Németh Kornél, Transimpex...

458
01:03:50,750 --> 01:03:56,291
Az összes áldozat 1989. június 24-én nyugdíjba ment.

459
01:03:56,833 --> 01:03:58,958
Utolsó munkavégzés helye: Transimpex.

460
01:04:06,125 --> 01:04:09,250
- Vannak fájljai a Transimpexen?
- Aha.

461
01:04:09,500 --> 01:04:13,166
- Milyen társaság volt?
- Valami külkereskedelmi cég.

462
01:04:13,375 --> 01:04:15,375
Ahogy az összes "impex" -es volt.

463
01:04:36,083 --> 01:04:38,583
Elnézést, mit jelent az "inaktív"?

464
01:04:38,958 --> 01:04:41,125
Ez csak azt jelenti, hogy meghaltak.

465
01:05:13,916 --> 01:05:16,083
Mi történt ezzel a személlyel?

466
01:05:19,666 --> 01:05:21,208
Hmm, ez furcsa.

467
01:05:23,166 --> 01:05:25,666
Kitörölték a rendszerből.

468
01:05:26,166 --> 01:05:28,916
Kitörölve, mintha soha nem is létezett volna.

469
01:05:39,250 --> 01:05:41,333
Helló? Réczei Sándor?

470
01:05:41,625 --> 01:05:44,875
Batíz Éva hadnagy vagyok,
rendőrkapitányság.

471
01:05:48,083 --> 01:05:49,500
látom...

472
01:05:49,875 --> 01:05:52,000
Amúgy találkozhatnék vele?

473
01:06:01,250 --> 01:06:02,583
Sándor...

474
01:06:09,541 --> 01:06:13,458
A volt kollégád csinálta
Horváth Kálmán hív?

475
01:06:15,500 --> 01:06:17,000
Jó ízű.

476
01:06:19,250 --> 01:06:21,166
Jó...

477
01:06:25,125 --> 01:06:27,333
Veszélyben lehetsz.

478
01:06:28,708 --> 01:06:32,250
A Transimpex kollégái... meghaltak.

479
01:06:39,875 --> 01:06:42,166
Transimpex...

480
01:06:46,083 --> 01:06:48,083
Jó kávé...

481
01:06:52,666 --> 01:06:54,083
Adj kávét.

482
01:06:56,958 --> 01:06:58,916
Kávé!

483
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
Adj kávét!

484
01:07:02,541 --> 01:07:06,375
Gonosz lány! Adj kávét!

485
01:07:07,750 --> 01:07:09,458
Tibike!

486
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Tibi...

487
01:07:13,375 --> 01:07:15,041
Tibi...

488
01:07:30,333 --> 01:07:35,708
Megoldottuk a legbrutálisabb sorozatot
az évtized gyilkossági ügye.

489
01:07:36,125 --> 01:07:41,375
Hadd mutassam be újonnan kinevezettünket
a gyilkossági osztály helyettes vezetője,

490
01:07:41,916 --> 01:07:43,375
Gács őrnagy.

491
01:07:43,750 --> 01:07:45,375
Köszönöm.

492
01:07:46,333 --> 01:07:51,375
Miután összeszedtük
meggyőző bizonyíték,

493
01:07:51,791 --> 01:07:54,875
a gyanúsított követte el
öngyilkosság a rendőrség őrizetében.

494
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
Meg tudja erősíteni a politikai indítékot?

495
01:07:57,666 --> 01:08:03,333
Még nem tudjuk, mi motivált
a gyilkosságokat.

496
01:08:05,166 --> 01:08:09,958
Összefoglalót írtam az esetről.
Annyi minden történt ma.

497
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
Szóval...

498
01:08:12,333 --> 01:08:16,333
a gyilkosságokat leplezték
mint balesetek vagy öngyilkosságok. Ez volt az A terv.

499
01:08:16,541 --> 01:08:18,375
Éva, vége. Mindennek vége.

500
01:08:18,666 --> 01:08:22,333
Még nincs vége. Rájöttünk erre,
aztán jött a B terv.

501
01:08:22,541 --> 01:08:24,791
Megkaptuk a fiúét
jegyzetek egy tányéron,

502
01:08:24,958 --> 01:08:27,916
ujjlenyomatokkal,
aztán megölték.

503
01:08:28,125 --> 01:08:30,166
Ki tette volna ezt?

504
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
még nem tudom.

505
01:08:32,333 --> 01:08:37,916
Az összes áldozat ugyanott dolgozott
osztály egy kereskedelmi cégnél a '80-as években.

506
01:08:38,541 --> 01:08:41,375
- Akkor mi van?
- Mi van, ha ezt el akarják titkolni?

507
01:08:41,666 --> 01:08:44,250
Mi van, ha emiatt meg kell halniuk?

508
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Horváth Kálmán is köztük volt.

509
01:08:49,000 --> 01:08:51,875
Ez tényleg baleset volt.
Feri írja a jelentést.

510
01:08:52,083 --> 01:08:54,750
De minden áldozatot felhívott
valamiért.

511
01:08:54,958 --> 01:08:57,208
Kollégák voltak.
Tartotta a kapcsolatot.

512
01:08:57,375 --> 01:08:59,916
Nyugdíjasklub vagy valami szar.
Kérsz ​​kávét?

513
01:09:02,250 --> 01:09:04,083
nem iszom kávét.

514
01:09:05,541 --> 01:09:08,208
Közülük ketten a '90-es években meghaltak.

515
01:09:08,541 --> 01:09:12,750
Nemrég találkoztam a kilencedikkel.
Teljesen elbutult. A tizedik...

516
01:09:12,958 --> 01:09:16,208
Demens, szóval jól van.
Úgy gondolom, mint a 10.

517
01:09:16,375 --> 01:09:17,375
A fenébe...

518
01:09:18,791 --> 01:09:20,416
Ez a szar elromlott.

519
01:09:21,000 --> 01:09:23,708
Nem. A 10.-et törölték az összes rekordból.

520
01:09:23,958 --> 01:09:26,416
Talán tudja, mi történik.
Meg kell találnunk őt.

521
01:09:26,625 --> 01:09:28,208
Folytatnunk kell a vizsgálatot.

522
01:09:28,500 --> 01:09:32,833
Azt akarod, hogy idiótának tűnjek?
Most bejelentettem, hogy megoldottuk az ügyet.

523
01:09:38,041 --> 01:09:39,875
Éva, most engedd el.

524
01:09:44,208 --> 01:09:46,833
fizetésemelést adok neked.

525
01:09:47,333 --> 01:09:50,041
Megoldhatja jelzáloghitel problémáját.

526
01:09:50,291 --> 01:09:52,125
Ne tegyük tönkre, Éva.

527
01:09:52,333 --> 01:09:54,208
Ne tedd tönkre.

528
01:09:57,375 --> 01:10:00,791
Két hete vagyok itt
és már előléptem.

529
01:10:03,666 --> 01:10:05,666
Mindezt azért tetted, hogy előléptessenek?

530
01:10:14,041 --> 01:10:17,083
Mindenki, aki ebben az ügyben érintett, meghal.

531
01:10:19,750 --> 01:10:22,500
Tényleg hiszel annak a fiúnak
öngyilkos lett

532
01:10:22,750 --> 01:10:25,291
- Néhány órával a letartóztatás után?
- Elég volt!

533
01:10:25,500 --> 01:10:28,083
Öngyilkosság volt.
A penge a nadrágjában volt.

534
01:10:28,333 --> 01:10:30,958
Pszicho volt, a francba!

535
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
Igen, talán...

536
01:10:36,958 --> 01:10:38,250
Gyanítasz valakit?

537
01:10:38,916 --> 01:10:39,916
Talán én?

538
01:10:40,291 --> 01:10:42,333
Vagy valaki más?
Kire gyanakszik?

539
01:10:42,541 --> 01:10:44,791
Hallod, amit mondasz?

540
01:10:50,208 --> 01:10:51,708
most mennem kell.

541
01:10:52,125 --> 01:10:55,125
Menjen a 205-ös szobába.
Várnak rád.

542
01:11:01,250 --> 01:11:04,583
ORSZÁGOS RENDŐR-főkapitányság
VEZETŐHELYETTES, GYILKOSSÁGI OSZTÁLY.

543
01:11:15,291 --> 01:11:17,500
PSZICHIÁTRIAI TANÁCSADÁS

544
01:11:17,916 --> 01:11:19,833
Szeded a gyógyszereidet?

545
01:11:25,875 --> 01:11:28,625
Nézd, a teszteredményeid nem voltak túl jók.

546
01:11:29,250 --> 01:11:32,666
Péter pedig tényleg
bajba kerüljön miattad.

547
01:11:32,875 --> 01:11:38,208
Megvolt az első pánikrohamod
a férjed öngyilkossága után...

548
01:11:38,708 --> 01:11:41,916
Gábort is szerettem, tudod...

549
01:11:43,166 --> 01:11:45,583
Sokat beszélgettünk erről.

550
01:11:47,541 --> 01:11:50,041
El kell fogadnunk a halálát.

551
01:11:51,375 --> 01:11:54,666
Az a sikertelen nyomozás,
alkoholproblémái,

552
01:11:54,875 --> 01:12:00,000
és félhetett
apává válni...

553
01:12:02,458 --> 01:12:05,041
Mindennél jobban szeretett volna gyereket.

554
01:12:20,666 --> 01:12:23,875
SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI OSZTÁLY

555
01:13:13,791 --> 01:13:17,958
A feje elhelyezkedett.
Mintha nézne valamit.

556
01:13:20,458 --> 01:13:23,208
Ezt a gyógyszert újra be kell vennie.

557
01:13:24,458 --> 01:13:27,000
Van egy terápiás csoportom.
Csatlakozz hozzánk.

558
01:13:27,208 --> 01:13:32,666
Segít majd ennek felismerésében
a pánik csak a félelemtől való félelem.

559
01:13:32,916 --> 01:13:36,583
És muszáj
végre szembesülni ezzel a traumával.

560
01:13:38,083 --> 01:13:40,625
Betegszabadságra utallak.

561
01:13:41,000 --> 01:13:42,291
Nem. Kérem, ne.

562
01:13:42,958 --> 01:13:44,583
Ne csináld ezt.

563
01:13:44,833 --> 01:13:46,458
Ez kötelező.

564
01:13:46,708 --> 01:13:49,208
Egyelőre csak egy hónap.

565
01:13:49,958 --> 01:13:53,750
Be kell adni a szolgálati fegyvert.

566
01:15:14,625 --> 01:15:18,125
Kati, nézz rám, amikor beszélek veled.

567
01:15:22,208 --> 01:15:26,250
- Sanyi, magyarázd el, mi történt.
- Nem mi voltunk. Hazudik.

568
01:15:26,541 --> 01:15:29,333
Hidd el.
Soha nem tennénk ilyet.

569
01:15:30,333 --> 01:15:32,333
Kérdezd meg apánkat.

570
01:15:38,291 --> 01:15:41,208
Látta valaki?
Be tudod bizonyítani?

571
01:15:41,958 --> 01:15:46,166
Ha ezt tetted magaddal, hogy megszerezd őket
bajban nem úszod meg.

572
01:16:38,041 --> 01:16:41,208
"A politikai hatalom megtartása erőszakkal."

573
01:17:16,083 --> 01:17:17,958
Batíz Éva beszél.

574
01:17:19,375 --> 01:17:21,125
Mi?

575
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
Mondtam neki, hogy béküljön ki.
A nyomozást megszüntették.

576
01:17:24,791 --> 01:17:27,000
Nem büntethetjük meg az alpolgármester gyerekeit...

577
01:17:27,166 --> 01:17:29,750
Éva! Éva! Várj, Éva!

578
01:17:44,708 --> 01:17:48,875
MI ÉRTELME ÉLNI
HA AZ IGAZSÁG MEGHALT

579
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Kati.

580
01:17:54,375 --> 01:17:56,000
Kati, gyere el onnan.

581
01:17:56,333 --> 01:17:57,458
utállak!

582
01:17:57,666 --> 01:18:00,333
Te és ez az egész iskola!

583
01:18:04,750 --> 01:18:06,083
Kati.

584
01:18:07,625 --> 01:18:09,125
Kati.

585
01:18:09,458 --> 01:18:10,958
Kati.

586
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
Örökre elhagyjuk ezt a helyet.

587
01:18:24,041 --> 01:18:25,666
Csak gyere el.

588
01:18:29,791 --> 01:18:32,041
Miből gondolod, hogy nem ugrok?

589
01:18:36,500 --> 01:18:39,458
Az öngyilkosság nem hoz
szendvicseket velük.

590
01:18:40,750 --> 01:18:44,041
Gyere le, mielőtt én is megütök valakit.

591
01:20:36,000 --> 01:20:40,625
Fogarasi Rózát elütötte egy autó,
M.L. 1982. március 22.

592
01:20:43,708 --> 01:20:45,500
Fogarasi Róza.

593
01:20:47,291 --> 01:20:48,583
Keresés.

594
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
Esti Híradó.

595
01:20:54,166 --> 01:20:55,583
Pasaréti kerületi tragédia.

596
01:20:55,791 --> 01:20:58,500
A Szociológiai Tanszék tanársegéde.

597
01:20:58,708 --> 01:21:02,208
Baleset áldozata lett
1982. március 22-én.

598
01:21:02,541 --> 01:21:06,458
F. Rózát saját autója gázolta el.

599
01:21:12,750 --> 01:21:14,333
M.L.

600
01:21:42,500 --> 01:21:47,583
Ottlik Imre, H.K. 1984. április 2.

601
01:21:50,375 --> 01:21:51,875
Ottlik Imre.

602
01:21:53,666 --> 01:21:58,291
Ottlik Imre igazgató a
Országos Történeti Levéltár

603
01:21:58,458 --> 01:22:01,291
közben fegyverbalesetet szenved
megtisztította a vadászpuskáját.

604
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
A Központi Bizottság és
gyászoló családja

605
01:22:04,166 --> 01:22:06,500
később készíti el
temetésének megszervezése.

606
01:22:29,541 --> 01:22:34,500
Kolos István, öngyilkos
M.K. 1986. december 7.

607
01:22:34,708 --> 01:22:36,000
Kolos István

608
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
terhelt
több rendbeli emberölés

609
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
öngyilkos lett
cellájában szerdán.

610
01:22:42,625 --> 01:22:46,458
A budapesti férfit elvitték
2 nappal ezelőtt őrizetbe vették,

611
01:22:46,666 --> 01:22:48,958
4 rendbeli emberöléssel gyanúsítják.

612
01:22:51,208 --> 01:22:52,208
N.K.

613
01:23:10,125 --> 01:23:12,958
- Szia Éva.
- Feri. Megtaláltam az összefüggést.

614
01:23:13,375 --> 01:23:17,000
Az összes áldozat egy
titkos halálosztag a '80-as években.

615
01:23:17,166 --> 01:23:19,458
Az úton haltak meg
egyszer öltek.

616
01:23:19,750 --> 01:23:21,166
Baleset, öngyilkosság. Megkapod?

617
01:23:21,333 --> 01:23:23,958
Még a bűnbakot is megölték
őrizetben rohamok.

618
01:23:24,166 --> 01:23:25,208
Szar!

619
01:23:25,375 --> 01:23:27,666
Van hozzáférése a
központi archívum?

620
01:23:27,916 --> 01:23:31,500
- Igen, de nem lesz könnyű.
- Segítened kell.

621
01:23:31,750 --> 01:23:33,750
Egy óra múlva a helyed.

622
01:23:42,375 --> 01:23:43,458
Gyerünk.

623
01:24:11,958 --> 01:24:12,958
Menjünk ezen az úton.

624
01:24:14,583 --> 01:24:18,208
IGAZSÁGOT AKARUNK! IGAZSÁGOT AKARUNK!

625
01:25:06,875 --> 01:25:09,500
MÉREG

626
01:25:31,750 --> 01:25:33,083
Nyugodj meg.

627
01:25:33,333 --> 01:25:36,541
a felét nem értem
amit mondasz.

628
01:25:42,875 --> 01:25:44,833
- Ez az enyém?
- Oh-ho!

629
01:25:45,166 --> 01:25:48,375
- Ez gyerekeknek szól.
- Köszönöm.

630
01:25:51,833 --> 01:25:53,000
Egy... hamburger...

631
01:26:05,375 --> 01:26:08,333
A rekordokat korábban besöpörték
a rendszerváltás.

632
01:26:08,541 --> 01:26:10,833
Nincsenek az archívumban.

633
01:26:12,333 --> 01:26:16,750
Ha tényleg egy halálosztag lennének,
nem találsz róluk semmit.

634
01:26:17,041 --> 01:26:20,375
A kis füzet a kezemben volt.
Mindent tartalmazott.

635
01:26:20,666 --> 01:26:23,916
A hír a régi újságokban volt.

636
01:26:31,041 --> 01:26:34,250
Az a nő mindent elvett,
a táskámmal együtt.

637
01:26:35,041 --> 01:26:37,166
nincs bizonyítékom.

638
01:26:38,083 --> 01:26:39,458
Semmi...

639
01:26:42,875 --> 01:26:45,500
Nincs bizonyíték, nincs ügy.

640
01:26:50,458 --> 01:26:51,916
Várjon.

641
01:26:54,708 --> 01:26:57,625
Nem akarod
ez a sajtburger helyette?

642
01:27:01,625 --> 01:27:03,500
Nem.

643
01:27:05,125 --> 01:27:08,083
Borzasztó hazug vagy...

644
01:27:18,208 --> 01:27:20,958
Tudod milyen autó a Fiat Lux?

645
01:27:21,125 --> 01:27:23,458
Talán az amerikai piacra készült.

646
01:27:57,125 --> 01:27:58,125
Mi az?

647
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
Semmi.

648
01:28:01,208 --> 01:28:03,916
Ez még mindig megvan a könyvtárból.

649
01:28:04,250 --> 01:28:06,625
Pontok vannak rajta jelölve.

650
01:28:09,250 --> 01:28:11,166
Köszönöm.

651
01:28:43,208 --> 01:28:46,250
- Igen?
- Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak.

652
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
Horváth Kálmántól kaptam a számát.

653
01:28:48,833 --> 01:28:50,208
Értem.

654
01:28:50,875 --> 01:28:53,166
Gyere holnap 2-ra az irodámba.

655
01:28:53,333 --> 01:28:56,875
Sárközi Ügyvédi Iroda.
Andrássy út 42. szám.

656
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
Kell egy jelszó?

657
01:29:09,625 --> 01:29:12,041
Ügyfelem szigorú parancsot adott

658
01:29:12,250 --> 01:29:16,166
hogy csak a letétet adja ki
valakinek, aki ismeri a jelszót.

659
01:29:18,000 --> 01:29:23,291
És hát, asszonyom, ne pazaroljuk
már egymás ideje.

660
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
Fiat Lux...

661
01:29:37,625 --> 01:29:38,958
Fiat Lux?

662
01:29:41,541 --> 01:29:43,291
Legyen világosság.

663
01:29:43,541 --> 01:29:46,250
1Móz 1:3.

664
01:29:53,041 --> 01:29:55,041
Rózsa utcai bank.

665
01:29:55,291 --> 01:29:57,625
De egy jó tanács.

666
01:29:57,875 --> 01:30:02,375
Jól gondold át
mielőtt kinyitja a széfet.

667
01:30:11,458 --> 01:30:14,625
A régi fájlokat egy borítékban találja.

668
01:30:15,708 --> 01:30:18,208
Régi belügyi akták.

669
01:30:22,791 --> 01:30:24,083
De legyen óvatos.

670
01:30:24,416 --> 01:30:28,958
Az a tény, hogy az ügyfelem meghalt
megmutatja, mennyire súlyos ez az eset.

671
01:32:57,208 --> 01:32:58,833
Hol van a lányom?

672
01:33:07,083 --> 01:33:08,625
Nézd, édesem...

673
01:33:09,541 --> 01:33:12,583
majd nekem adod...

674
01:33:13,291 --> 01:33:16,958
És a szavamat adom
nem fog bántani.

675
01:33:17,666 --> 01:33:20,125
Hová rejtetted azt a borítékot?

676
01:33:21,333 --> 01:33:22,958
Nem hiszek neked.

677
01:33:24,958 --> 01:33:27,250
Tudom, ki vagy.

678
01:33:28,541 --> 01:33:30,958
Talán gyanítasz néhány dolgot...

679
01:33:32,625 --> 01:33:35,541
Talán tud néhány részletet...

680
01:33:38,125 --> 01:33:42,666
De kétlem, hogy tudsz valamit.

681
01:33:52,750 --> 01:33:55,625
Fogalma sincs, mi ez a boríték.

682
01:34:02,375 --> 01:34:07,708
Horváth Kálmán találkozót szervezett
régi egységünk tagjaival.

683
01:34:08,708 --> 01:34:10,333
Egy kivételével.

684
01:34:11,000 --> 01:34:18,500
Az volt a terve, hogy megzsarolja a 10. sz
egységünk tagja múltjával.

685
01:34:19,750 --> 01:34:27,750
Horváth Kálmán meg akart zsarolni egy férfit
aki feljutott a tápláléklánc csúcsára.

686
01:34:29,541 --> 01:34:36,000
Kálmánt nem tudtuk rávenni, hogy megmondja, hol van
elrejtette azt az átkozott borítékot a bizonyítékokkal.

687
01:34:38,916 --> 01:34:42,916
Te vagy az egyetlen
aki tudja hol van.

688
01:34:51,833 --> 01:34:54,625
Éva, remélem nem bánod, hogy azt mondom...

689
01:34:59,375 --> 01:35:02,125
hogy te a pánikbetegségeddel...

690
01:35:02,375 --> 01:35:05,083
jelzáloghitel-problémáid...

691
01:35:05,333 --> 01:35:07,958
az egész szánalmas életed...

692
01:35:09,875 --> 01:35:12,750
nem vagy éppen hős.

693
01:35:15,208 --> 01:35:16,708
A férjed...

694
01:35:18,958 --> 01:35:21,625
Ő teljesen más volt.

695
01:35:24,750 --> 01:35:28,250
A "Benzinügy" nyomozásával.

696
01:35:30,833 --> 01:35:35,333
Könnyedén nyomára bukkanhatsz egy magányos hősnek...

697
01:35:36,041 --> 01:35:38,166
manipulálni őket...

698
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
vagy ha nem, akkor megszüntetheti őket.

699
01:35:42,333 --> 01:35:45,458
Mint a férje esetében.

700
01:35:50,291 --> 01:35:52,333
Ki volt az?

701
01:35:53,791 --> 01:35:55,291
Ki csinálta?

702
01:35:55,833 --> 01:35:58,000
Egy szabadúszó.

703
01:35:59,375 --> 01:36:02,208
Jelenleg nekem dolgozik.

704
01:36:03,375 --> 01:36:08,375
De te megmondod nekünk
hol van a boríték.

705
01:36:09,291 --> 01:36:10,833
biztos vagyok benne.

706
01:36:12,625 --> 01:36:14,333
Szia anya.

707
01:36:15,541 --> 01:36:16,750
Szia Kati.

708
01:36:17,000 --> 01:36:20,083
A kollégád, aki választott
nagyon kedves vagyok... mi...

709
01:36:20,416 --> 01:36:24,333
Látod?
A lányod teljesen biztonságban van.

710
01:36:26,500 --> 01:36:29,333
És ez nem fog változni
ha megkapjuk a borítékot.

711
01:36:31,500 --> 01:36:33,750
Ígérd meg, hogy nem bántod őt.

712
01:36:33,958 --> 01:36:38,000
Természetesen nem fogom. Éppen ellenkezőleg...
Majd mi gondoskodunk róla.

713
01:36:38,750 --> 01:36:40,166
Éva...

714
01:36:40,958 --> 01:36:42,541
beteg vagy...

715
01:36:43,875 --> 01:36:47,625
Pszichiátriai ellátásra van szüksége.

716
01:36:48,291 --> 01:36:52,041
Kényszeríthetik
elmegyógyintézeti kezelésre.

717
01:36:52,458 --> 01:36:55,875
És a lányod az lesz
elvett tőled.

718
01:36:57,500 --> 01:36:59,625
Ezt nem teheted.

719
01:37:00,166 --> 01:37:02,500
Nem lesz rá szükség...

720
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
igaz?

721
01:37:09,750 --> 01:37:11,500
Mert édesem...

722
01:37:12,916 --> 01:37:16,958
te pont olyan vagy
bárki más ebben a városban.

723
01:37:18,958 --> 01:37:21,291
Éled a kis életedet...

724
01:37:22,458 --> 01:37:24,833
Fizesd ki az adósságod...

725
01:37:26,250 --> 01:37:30,500
Szavazz 4 évente
hisz beleszólhatsz...

726
01:37:32,708 --> 01:37:35,333
Néha dühös leszel...

727
01:37:36,916 --> 01:37:39,916
menj tüntetésekre, kiabálsz...

728
01:37:40,125 --> 01:37:42,791
erősnek érzi magát.

729
01:37:44,333 --> 01:37:46,500
És akkor mi történik?

730
01:37:48,916 --> 01:37:50,875
Egy nagy semmi.

731
01:37:53,458 --> 01:37:56,333
És végül elfogadod.

732
01:37:57,541 --> 01:38:01,666
Nincs dolgunk veled.
Nem tudsz bizonyítani semmit.

733
01:38:02,458 --> 01:38:05,333
Mondd meg, hol van a boríték

734
01:38:05,541 --> 01:38:08,333
és megkapod a magadét
szánalmas kis élet vissza,

735
01:38:08,625 --> 01:38:10,750
és a lányod.

736
01:38:11,958 --> 01:38:14,500
utoljára kérdezem.

737
01:38:15,541 --> 01:38:17,375
hol van?

738
01:38:19,250 --> 01:38:20,750
A földszinten.

739
01:38:20,958 --> 01:38:24,791
A lépcsőn, a kis szekrényen.

740
01:38:36,791 --> 01:38:38,750
Okos lány.

741
01:38:44,166 --> 01:38:46,875
A barátaim most járnak oda.

742
01:38:47,375 --> 01:38:51,125
Ha igazat mondtál,
már csak egy dolgod van.

743
01:38:51,750 --> 01:38:54,291
Felejtsd el, hogy ez valaha is megtörtént.

744
01:38:55,250 --> 01:38:57,125
De figyelmeztetlek:

745
01:38:57,375 --> 01:39:00,333
Itt csak egy hibát engedünk meg.

746
01:39:01,958 --> 01:39:03,791
Az első...

747
01:39:05,250 --> 01:39:07,375
és az utolsó.

748
01:39:23,500 --> 01:39:27,833
SZABADSÁGSZOBOR

749
01:40:04,250 --> 01:40:08,208
Kibaszott öngyilkosok.
Több papírmunkát csinál nekünk.

750
01:40:31,541 --> 01:40:34,375
LEtartóztatták a MINISZTERELNÖK-JELÖLT

751
01:40:35,958 --> 01:40:37,583
KOVÁCS A TERMINÁTOR

752
01:40:42,125 --> 01:40:46,791
- Üdvözlöm, napi híreket kérek.
- 255 forintot kérek...

753
01:40:47,000 --> 01:40:48,083
Kérlek, segíts magadon.

754
01:40:48,875 --> 01:40:52,791
LEtartóztatták a MINISZTERELNÖK-JELÖLT

755
01:40:54,541 --> 01:40:57,666
SZAVAZZ RÁM!

756
01:40:59,375 --> 01:41:02,833
SZAVAZZ RÁM! Kovács Ernő.

757
01:41:05,125 --> 01:41:06,958
Köszönöm.

758
01:41:14,166 --> 01:41:16,625
sietsz?
Egy fuvarra van szüksége?

759
01:41:27,916 --> 01:41:30,291
16:00. A Hírek.

760
01:41:30,458 --> 01:41:33,000
- Kapcsoljam ki?
- Nem, hagyd.

761
01:41:33,208 --> 01:41:37,625
Kovács Ernő miniszterelnök-jelölt
a közelgő választásokra

762
01:41:37,833 --> 01:41:40,083
tegnap letartóztatták.

763
01:41:40,333 --> 01:41:43,041
Kovács Ernő beszámolója

764
01:41:43,250 --> 01:41:46,250
az előbbi vezetője
"Halálosztag" titkosszolgálat,

765
01:41:46,500 --> 01:41:50,041
borzalmas
az 1980-as években elkövetett gyilkosságokat.

766
01:41:50,291 --> 01:41:54,125
Arról még nincs információ

767
01:41:54,375 --> 01:41:58,333
hogyan váltak nyilvánossá ezek a fájlok.

768
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
Igaza volt.

769
01:42:07,458 --> 01:42:09,875
Nem vagyok egy magányos hős.

770
01:42:10,708 --> 01:42:13,958
Olyan vagyok, mint bárki más
ebben a városban, végzik a munkájukat.

771
01:42:14,125 --> 01:42:15,666
TITKOSSZOLGÁLATI JELENTÉS

772
01:42:15,916 --> 01:42:17,916
Kifizetik az adósságukat...

773
01:42:18,291 --> 01:42:20,125
A NAPI HÍREKRE

774
01:42:20,333 --> 01:42:22,750
néha
tüntetésekre járni...

775
01:42:25,916 --> 01:42:27,375
kiabálni...

776
01:42:32,708 --> 01:42:35,250
és akkor nem történik semmi.

777
01:42:39,166 --> 01:42:42,791
Jól gondold át előtte
kinyitod a széfet.

778
01:42:43,041 --> 01:42:48,041
A régi fájlokat egy borítékban találja.
Régi titkosszolgálati akták.

779
01:42:48,333 --> 01:42:51,208
- Lefénymásolhatom ezeket gyorsan?
- Igen.

780
01:42:51,458 --> 01:42:54,208
Bérelhetem a széfet
még néhány hét?

781
01:42:56,041 --> 01:42:59,791
Azóta rettegésben élek.
De megérte.

782
01:43:00,000 --> 01:43:03,625
Mert abban a pillanatban
jó érzés volt nem félni...

783
01:43:14,791 --> 01:43:17,333
- Köszönöm a liftet.
- Semmi gond.

784
01:43:30,083 --> 01:43:32,125
ARCHÍVUMOK

785
01:43:36,500 --> 01:43:38,041
Köszönöm.

786
01:43:38,500 --> 01:43:41,083
- Minden rendben?
- Igen.

787
01:43:43,500 --> 01:43:46,416
Batíz József Gábor 2003. július 10.

788
01:43:51,000 --> 01:43:53,375
Boncolási jegyzőkönyv.

789
01:44:01,041 --> 01:44:03,291
Szabálytalanság: kizárt.

790
01:44:03,458 --> 01:44:05,291
Vizsgálat kezdeményezése: Nincs.

791
01:44:05,500 --> 01:44:08,958
A jelentést aláírta
Sóskuti Ferenc rendőr.

792
01:44:28,500 --> 01:44:30,500
- Anyukád?
- Az archívumban van.

793
01:44:30,708 --> 01:44:31,916
Annyira ideges.

794
01:44:32,083 --> 01:44:35,583
Elment megnézni valamit
14 éve kerüli.

795
01:46:12,916 --> 01:46:15,083
Nincs bizonyíték, nincs ügy.

796
01:46:22,958 --> 01:46:25,000
Nincs bizonyíték, nincs ügy.

797
01:46:34,625 --> 01:46:36,333
jól vagy?

798
01:46:38,458 --> 01:46:40,333
Hol van Kati?

799
01:46:40,541 --> 01:46:43,750
Feri fent van a tetőn egy füstért.
Vele van.

800
01:46:49,416 --> 01:46:51,916
Borzasztó hazug vagy...

801
01:47:31,541 --> 01:47:33,333
Az ott a bazilika?

802
01:47:34,291 --> 01:47:36,166
Igen, a Bazilika.

803
01:47:38,041 --> 01:47:42,458
Keresd a Liberty Bridge-et...
Tudod, miről híres?

804
01:47:43,791 --> 01:47:45,291
Szia!

805
01:47:58,000 --> 01:48:00,083
Találtál valamit?

806
01:48:16,666 --> 01:48:18,083
Nem.

807
01:48:25,458 --> 01:48:27,750
És most indulunk.

808
01:49:38,541 --> 01:49:42,875
AZ APÁD




